1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen è Miles]
Purga ! Purga ! Purga ! Purga !
[bip d'alarme]
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
No, micca i nodi di sicurità.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Chì ? Induve sò avà ?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Oh, bè,
torna in a mo stanza.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
È in u mo propiu corpu. Infine.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Allora micca solu Doc Ock
scambià menti cun mè
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
per pruvà è esse
Superior Spider-Man,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
hà ancu pulitu a mo stanza ?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Pruduttivi.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [ronzio]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha-ha.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Zia May, zitellu, mi mancassi.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
dolcezza,
Ti aghju vistu appena ieri.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Diritta. I-Iè, sicuru.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Sente solu
cum'è era per sempre
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
postu chì aghju divuratu
alcuni di i vostri deliziosi...
torte di granu?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Chì hè questu?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Ci avete incuraghjitu
per manghjà più sanu, Pete,
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
dunque questu hè più sanu.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Uh, ghjustu.
Era solu una fase.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Sò assai sopra questu avà.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Ebbè, avemu prumessu unu à l'altru
Mangiamu megliu,
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
allora forse possu aghjunghje un pocu
granola à i mo torte di granu.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
granu è granola--
sona, uh, regulare.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Devu corse à u bancu.
Ci si vede in un pocu, Petru.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
Sò abbastanza sicuru
per ammette chì aghju sbagliatu.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
Stu novu eroe aggressivu
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
Hè esattamente ciò chì New York
bisogni--
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
efficace è efficace.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
I tassi di criminalità sò calati,
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
è J. Jonah Jameson
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
avà sustene cumplettamente Spider-Man.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[gemisce]
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock si manteneva veramente
occupatu quandu era mè.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Dieta sana, squadra
cù i Vendicatori,
è vincendu J. J.?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Hè qualcosa
Ùn pudia mai fà.
[bip di u telefunu]
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Rapporti di supervillains
lotta in a strada?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
va bè, avà,
questu hè qualcosa chì possu fà.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
A notizia hà dettu chì a lotta
era da qualche parte sopra--
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Iè, pensu chì l'aghju trovu.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Mr. Negativu]
bellu travagliu quì,
Demoni interni.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Chì duverebbe mantene l'omu Molten fora
di cumissioni per un tempu.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
È sta nova spada funziona
esattamente cum'è aghju previstu, ragazzi--
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
concentrendu i mo Nega-Blasts.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
sgiò negativu,
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Eru pusitivu di scappà
in tè un ghjornu.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Aghju fattu solu quellu.
I scherzi di scienza sò divertenti,
ùn pensate micca ?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man? Avete
senza idea di ciò chì avete
intruduti in sè stessu.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Ùn avete mai scunfittu
i mo demoni interni.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Dàmi una chance, sgiò Negativu.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Sò assai bè cun
prublemi emotivi supervillain.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
O parlavi
circa a vostra gang di strada?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Mr. Negativu]
Face parte di u vostru pianu
per stancu mi
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Iè !
... cù u vostru umore irritante ?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Oh, brusgiate malatu.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Eh?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Questu deve esse Molten Man.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Aghju scumessa chì a so brusgiata hè ancu peghju.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Siate a lotta?
sopra quale unu di voi
hà i puteri più strani?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Perchè possu andà
avanti è vi dicu
hè quasi una cravatta.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Questu ùn hè micca u vostru prublema, bug.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Molten Man hè nantu à u mo turf.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
U vostru turf?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
A ghjente dice sempre "turf" ?
Ùn deve micca passà abbastanza tempu
cù i gangsters.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Stu quartiere tutale appartene
à u sgiò Negativu.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Aiò. New York ùn hè micca u vostru
o u vostru.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Stu turf appartene
à tutti noi.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Sapete, sona solu stranu
quandu dicu.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Turf". Eh, ùn possu micca tirà
cum'è voi ragazzi pudete.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Esci da quì, pagliaccio.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
ti dicu,
ùn site micca per noi.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Oh, allora, ragazzi, travaglià inseme
solu per luttà cun mè.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Mi sentu chì aghju aiutatu
una nova amicizia sboccia.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Hè bellu bellu, veramente.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[gemisce]
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[grugnante]
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
uuuuuu ! Oh, sì,
chi l'ha ancora?
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
mè. A risposta hè mè,
Spider-Man.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, sorta.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[gemisce]
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Pigliu u sgiò Feelgood
è Melty Man quì
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
sò diretti à
i vostri pantaloni di fantasia tenendu a cellula?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Innò, datu a so storia criminale
e putenza,
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
seranu mandati immediatamente
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
à a più alta sicurità
à A Cantina.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
È prima di fà
un scherzu di u sotano,
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Sò chì sapete
di ciò chì parlu.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Di sicuru. A Cantina
quella prigione specializata
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
cuncepitu per trattà i criminali
cù i puteri più periculosi.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
È ancu, ùn aghju mai fà
un scherzu di u sotano.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Chì saria sottu à mè.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[ride]
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizon High.
Cusì felice di vultà.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Spergu chì site cum'è eccitatu
per vede mè cum'è sò per vede tè.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Bonghjornu. Bonghjornu à tutti.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Nimu ùn dice più salutu ?
Va bè.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[ride]
Wow, chì hè questu?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Ghjornu amichevule ?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, ùn avete micca idea
quantu hè grande
per vedevi di novu.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Ebbè, vogliu dì, sò sicuru
Ti aghju vistu appena
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
probabilmente perchè simu sempre
boni amici è cumpagni di classe,
ancu,
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
è parlu sempre ?
Bonghjornu.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, aghju dettu addiu.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, perchè sì quì?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Perchè ùn saria micca?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Allora lasciami indovinà, Miles--
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock hà sappiutu di fà
Gwen è Anya arrabbiati cun mè?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
è ogni altra persona ch--
tu-- vinni in cuntattu.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Ma ci hè più.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Chì, hà arruvinatu
a mo nota media?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Migliuratu, in realtà.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Ma ùn andate micca
à l'orizzonte più.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Chì ?
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Tu lasci. Vogliu dì, Ock smetti.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Quale era tù. Segui?
È ùn era micca bellu.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Allora duvete probabilmente
esce da u campus
prima chì Max vi scontra.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
tu-- Ok tu--
quasi li disse
prima di esce.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Avete tornatu à Midtown High avà.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[gemisce]
I avissi a sapiri
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
saria più cà solu
una stanza pulita è senza torte di granu.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Aspetta. Midtown High
chjusu per riparazioni?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Diritta. A lotta cù Venom
veramente dannatu Midtown.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Ci hè una parte di a mo vita
Ock ùn hà micca messu
in un disordine cumpletu?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Ehi.
Ùn sò micca sicuru se pudete sente mi,
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
ma ci vulia à vede
comu eri.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Ùn hè micca sanu sanu veru.
Pensu chì ti vulia
per vede cumu eru.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Sò chì avete fattu u dirittu
in fine, Otto.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Eri dispostu à sacrificà
tuttu per cambià
i nostri corpi tornanu.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Avete fattu a cosa eroica,
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
ma eri ancu u cattivu
chì hà causatu tuttu questu in
u primu locu.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Sapete chì avete fattu
un veru disordine di a mo vita.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Pensu chì ùn avete mai pensatu
circa u vostru effettu nant'à mè.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Hà affettatu ancu u mo mondu.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Hà salvatu a mo vita.
Salvatu a mo scola.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Ùn hè statu nunda di pusitivu
di ciò chì m'hà fattu.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Ùn hè micca veru.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Aghju investigatu Doc Ock's
storia criminale è crede--
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
speru-- chì dopu à ciò ch'ellu si n'andò
per pruvà à esse voi,
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
ùn tornerà mai
di novu crimine.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Puderaghju quellu
in a colonna più.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[sospira]
Aghju amparatu assai nantu à ellu
attraversu tuttu questu.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
A nostra zitiddina era veramente
assai simili.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Allora chì hè andatu male?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Assai cose,
ma soprattuttu Otto era isolatu.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Ùn avia nimu.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Ebbè, ùn hè più solu.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[ride]
È mi sentu cum'è avà.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Ùn possu mancu imagine
ciò chì stai attraversu,
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
ma sò sicuru chì ùn site micca
cum'è solu chì pensate.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Cum'è Spider-Man, avete
per associà cù e persone
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
chì anu vistu qualcuni
roba veramente strana.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Ùn ci hè micca un amicu
pudete parlà cun,
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
quale puderia esse in relazione?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
A Sra Marvel hè un Avenger,
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
dunque a stranazza
di scambià di mente hè probabilmente ghjustu
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
un marti tipicu per ella.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Probabilmente hè abituata.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Oh, voicemail. Va bè, sì.
Sò cumu lascià un voicemail.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Ehi, ehi, salutu.
Hè Petru, Peter Parker.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Solu verificatu. Vuliu
per vede ciò chì avete fattu,
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
oltre a cose di l'obvs Avengers,
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
ma um, sapete, se vulete
Chjamatemi,
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Saria d'accordu
cù quella opzione.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Allora vi senteraghju più tardi
nant'à u flipside. Tardi.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[gemisce]
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Perchè mi rende cusì nervoso?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Sapete chì?
Puderaghju megliu in persona.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Vogliu dì, ùn puderia micca fà peghju
in persona, nò?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Whoa, chì hè accadutu quì?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Allora sia Hulk hà ghjucatu
dodgeball cù meteori fiammeggianti
novu--
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
chì hè più prubabile
chè a ghjente capisce -
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
o i Vendicatori
sò stati attaccati.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Nisun signu di l'attaccanti
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
o i Vendicatori.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Forse ci hè una chance chì questu era
solu una festa d'anniversariu di Thor
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
andatu completamente fora di cuntrollu?
Forse?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Chì ?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Sand?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Va bè, una cosa hè certa.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Questu hè certamente micca
una festa di anniversariu andata male.
[Hulk ruggisce]
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider-Man urla]
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Eh!
[gemisce]
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Sembra un pocu stancu,
amicu. Sì d'accordu?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[urli]
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Allora... hè accadutu solu.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Ddu portale pareva cum'è
u tipu Spot usa.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
È a sabbia ? Sandgirl?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
E quale diavolo hà lanciatu Hulk?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Quale di a terra puderia lancià Hulk?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Hà fattu una mansa di cattivi
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
principià qualchi tipu
di u club anti-Avengers?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
mi dumandu induve--
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Sra Marvel. Forse hè questu
perchè ùn hà micca pigliatu.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Hè in guai.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Spergu chì sò vicinu,
micca nantu à a luna o qualcosa.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Ugh, voce di novu.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Recuperate!
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Forse possu truvà
una sorta di filmati di sicurità.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[voce di l'urdinatore]
Usuariu-‐ Spider-Man,
micca un Avenger.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
Access denegatu.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Negatu ? scherzi ?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Sò praticamente
un Avenger onorariu.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Tippu di.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Oh, vai. Voicemail di novu?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
Chì? Chì vulete ?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Infine. Cumu si?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
Seriu?
Sò assai occupatu avà.
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Sò solu cuntentu chì site bè.
Hè megliu esse una emergenza.
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
Ùn aghju micca tempu di parlà
A propositu di a nostra amicizia distrutta.
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Hè una emergenza.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Sò à Avengers Tower è--
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Aspetta, avemu
un'amicizia distrutta?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
Aghju pigliatu solu
perchè Cap m'hà dettu di fà.
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
Ha dettu qualcosa di lascià
a ghjente si scusa
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
è esse una "bona persona".
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Induve site?
Quale hè a lotta ?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Blaste di luce?
Quale hè quellu?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Oh, nò.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Grande, ghjustu à tempu per impressiunà
Captain America cun--
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
a mo incredibile capacità di esse
cumplettamente inutile.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Ùn possu micca vince oghje.
[cespugli frusciare]
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Qualunque tù sì,
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
sapete chì sò una sorte
un Avenger onorariu.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Questu finisci avà.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[civetta urla]
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, grande.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Emette unu di i mo più
sfide intense
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
à un uccello di notte.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Allora Sandgirl hà avutu Iron Man,
Spot hà pigliatu Hulk,
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
è qualchissia cù spruzzi di luce
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
e putenzi di teletrasportu
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
avete a Sra Marvel è Cap ?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Perchè nimu ùn m'hà attaccatu ?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Pruvaraghju micca di piglià
questu personalmente.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[sbuffa]
Ùn mischiate micca cun noi Avengers.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Ùn site micca un Avenger.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Vedova Nera.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Ebbè, sò un pocu cum'è
Avengers-adiacente, nò?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Micca essatamente.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Chì significa chì site in furtuna
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
perchè qualchissia hè focu annantu
caccienduci unu à unu.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Aghju pruvatu à capisce
quale hè.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Anch'eiu.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Gridando i gufi
in un parcu publicu?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[civetta urla]
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Era un mumentu privatu.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Finu à avà pare Sandgirl
è Spot,
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
ma chì attaccò Cap
è a signora Marvel ?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Paria cum'è mantellu è pugnale,
ma ùn aghju micca un visuale.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Mantello è quale ?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Mantello e pugnale?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Tu sì quellu chì hà purtatu
li giù, Spider-Man.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Oh, sì, ghjustu. Ben intesu.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Era totalmente mè.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Perchè quelli quattru attaccanu
Avengers?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Ùn credu micca chì anu fattu.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Ognunu di elli
hè attualmente daretu à e sbarre
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
in A Cantina.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Allora ovviamente scappavanu.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Nimu ùn scappa A Cantina.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Prima ch'ella sia aperta, m'anu assuciatu
per pruvà a facilità.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Ancu io ùn pudia esce.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Ùn dite mai à nimu.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Allora sò sicuru chì avete un altru
teoria di quale hè daretu à questu.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
U vostru ricenti out-of-the-box
metudi di lotta à u crimine
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
sò stati impressiunanti.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Impressionante ?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
A ghjente mi dice sempre chì eru
agisce cum'è un idiota.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Di sicuru, ma un imbruttante impressiunanti.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Hè da esse Electro.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Un altru cattivu
da a cantina ?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
L'omu fondu ? Era chjosu
quì ghjustu sta mane.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Puderete esse nantu à qualcosa,
webs.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Forse A Cantina ùn hè micca
sicuru cum'è una volta.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Black Widow mi complimenta?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Aghju da publicà cusì
nantu à e social media.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Eh!
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Ma ùn aghju micca postu
circa questu!
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Whoa.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Questu hè u peghju ghjocu di tag.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Va bè, supponi chì sò.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man !
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Vedova !
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Va bè, dunque nimu
attaccà mi di novu?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Sò ghjustu quì.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Pigliu totalmente questu
personalmente avà.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Almenu aghju sappiutu ottene un
Tracciatore di Spider nantu à a Vedova.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Spergu solu chì u Spot ùn hà micca
traspurtala fora di u spaziu.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
È pare ch'ellu hà fattu.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Perfettu. Persu un altru Avenger.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[donna]
Micca una chance. Hè simplicemente micca
pussibule, Spider-Man.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot, è l'altri
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
sò tutti chjusi
in A Cantina.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Sò chì sona pazzu,
ma fidati di mè.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Sti cattivi catturati
i Vendicatori
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
è li trasportava
à chi sà induve.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Questu hè grande.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Sò d'accordu chì hè grande,
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
ma ùn sò micca sbulicati
di A Cantina.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustu Romanu, u guardianu,
era u mo mentore.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Hè cum'è un babbu per mè.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
S'ellu ci era un prublema,
m'avaria dettu.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
È sò sicuru chì questu Augustu
hè un omu grande,
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
ma Spot apre portali.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Quale hè à dì chì ùn hà micca usatu u so
putenzi per li liberate tutti ?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Va bè, se ùn pigliate micca
a mo parolla per quessa,
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
ci hè un modu faciule per sbuccà
a vostra teoria in u nasu
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
cusì pudemu fucalizza nantu à truvà fora
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
quale hè veramente daretu à questu.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, si face tardi.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
Sì sempre à u travagliu ?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Avemu parlatu di questu.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Ùn vi preoccupate.
A prestu in casa.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Vogliu presentà vi
à qualchissia.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, questu hè ...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
Spider-Man.
Chì l'hà datu ?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
Ti devi un debitu di gratitùdine,
giovanu.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
Fate tuttu u travagliu duru,
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
pigliendu sti criminali
fora di e strade.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
Per quessa,
Eu è tutta a New York City
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
sò eternamente grati.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
Hè u mo onore di guardà per elli
qui à The Cellar.
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Iè, nantu à questu...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider-Man crede certi
di i vostri detenuti sò scappati.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
Vi assicuru chì ci sò stati
senza violazioni.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Aghju vistu appena evidenza chì
mi dice chì ùn hè micca vera.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
Lasciami mette e vostre preoccupazioni
riposa.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Shannon,
Puderaghju avè qualchì aiutu?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Questu hè Shannon, u mo assistente.
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
Pudete tirà filmati
da e nostre camere in e cellule ?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
Le nostre cellule, per design, ammortizzano
tutti i so putenzi.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
Ùn ponu scappà.
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
E cum'è pudete vede,
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
tutti i nostri occupanti
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
sò sempre cuntenuti.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Avete dettu chì avete vistu alcuni
di sti criminali sta sera,
Spider-Man.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Ebbè, ùn li aghju micca vistu esattamente.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Solu evidenza di i so putenzi.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Varaghju chì Shannon ti faci
una copia di u filmatu
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
so i vostri specialisti
pò eseguisce teste
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
in a so autenticità.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
Era ciò chì andavi
dumande dopu, nò?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Forse.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Ti assicuru A Cantina
ùn hè statu cumprumissu.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
E eiu, sicuru,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
serà di ogni aiutu chì possu esse
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
se ne avete bisognu in u futuru.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Grazie, Augustus.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Scusate di perde u vostru tempu.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Mi credi avà?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Ben intesu.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Solu perchè sò
in A Cantina avà
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
ùn significa micca chì ùn anu micca
trovu un modu
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
per scappà è torna.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Pensu chì tocca à mè di pruvà.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
È s'ellu ùn possu truvà
i cattivi,
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
forse possu ancu truvà
i Vendicatori.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Boosting
u signale elettromagneticu
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
puderia allargà a gamma
di a cobertura di u mo tracciatore.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
È... ha, capitu !
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Induve hè ? Underground ?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Oh, omu, eiu solu contr'à una squadra
di supercriminali.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
I vechji rossi è blu ùn sò micca
a taglierà.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Ma Ock si riunì
qualchi attrezzatura interessante.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Un dislocatore di ioni negativi.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Chì serà utile
cù tutti sti portali
Aghju avutu trattatu.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Hè u tempu per un rifacimentu di Spidey.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Videmu Doc Ock pruvà à mette
inseme un vestitu novu
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
cù cinta, cola è gomma
cum'è possu.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Ugh, u primu locu in quale vado
stu vestitu novu hè a fogna ?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Ùn mi sparghjerà mai sta puzza.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[gemisce]
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Sicondu u mo tracciatore,
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
i Avengers duveranu esse
ghjustu quì.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Ùn hè micca cum'è pudete ammuccià Hulk.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
U mo tracciatore.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Era una trappula !
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Ghiacciu ? Chì, hè Blizzard
in a vostra squadra, ancu?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Uh, whoa,
duvete esse novu in cità.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Sò Spider-Man, è voi?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Sò chjamatu Regent.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
È ancu a mo ricerca
a vendetta ùn hè micca cun voi,
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Ùn possu micca lascià voi
trà mè è i Avengers
più.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Omu, tutti anu bisognu
per ricurdà à mè
cumu ùn sò micca un Avenger?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
A vostra interferenza ferma avà.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Ùn site micca una squadra di villani.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Tu sì un omu
cù i so putenzi ?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[ride]
Sò disappuntu
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
ti pigliò tantu tempu
per capisce.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Ùn ci hè bisognu di vergogna à nimu.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
È squadra o micca squadra,
Sò preparatu per voi.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
bicarbonate di sodiu--
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
unu di i menu favuriti di u focu
chimichi.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Impressive, ma ùn ci hè manera
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
avete contatori
per tutti i mo putenzi.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Parafulmine.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Classic.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Cum'è u vostru omonimu,
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
vi diventate
una peste irritante
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
chì deve esse sterminatu.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Pruvate di scherzi ?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Hè un tipu adorable.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Basta !
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Oh, vai.
Chì ghjè stu putere ?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Se tu fossi partitu
abbastanza bè solu,
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
tu avresti evitata
tuttu questu.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
U mo odiu ùn hè micca versu tè.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Ah, chì mi dà ghjustu
in i sentimenti,
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
ma forse questu ti darà
ghjustu in u vostru.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
L'energia di u ventu ? Quale hà quellu?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[omu] Nimu si move !
[omu 2] Quale hè quellu ?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[ride]
Sò solu un inconveniente,
Spider-Man.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
È chì finisce avà.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Chì pare u portale
hà utilizatu nantu à Cap è a Sra Marvel.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Vai, spostatore di ioni negativi,
nun mi falli avà !
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Ùn hè abbastanza forte.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[urli]
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, nò!
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[gemisce]
Induve sò ?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk geme]
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Ebbè, a bona nutizia hè
Aghju trovu i Avengers.